কেয়ারটেকার

01 Mar, 26
06:30 PM - 08:30 PM
Gyan Manch: Kolkata

কেয়ারটেকার, হ্যারল্ড পিন্টার-এর নাটক ‘ The Caretaker’-এর অনুবাদ, নাটকটি যদিও স্থানীয়করণ করা হয়েছে। প্রায় চল্লিশ মিনিট দৈর্ঘ্য বাদ দেওয়ার আক্ষেপ রইলো, তবে তিন ঘণ্টার নাটক যাতে তিনটে মোটে চরিত্র, করার সাহস জোগাতে পারিনি ।
‘ The Caretaker’ ( প্রথম প্রযোজনা ১৯৬০ ) সবসময়ই একটি classic -এর মর্যাদা পেয়েছে । হ্যারল্ড পিন্টারকে সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কারে সম্মানিত করা হয় ( ২০০৫)।
কেয়ারটেকার, খুব যে এক জটিল কাহিনী, তা নয়। গল্পের গঠনে ঘুরপ্যাঁচ সামান্য। তিনটে চরিত্র । সংলাপনির্ভর নাটক ।
একজনের টিকে থাকার প্রবল যুদ্ধ, অসহায় অবস্থাতেও ফন্দি- ফিকির কাটা , ছক কাটা … যুদ্ধই বটে। যতক্ষণ না হার নিশ্চিত, লড়ে যেতেই হবে , তা সে যা করতে হয় হোক । ভাল খারাপের কোন বিচার নেই ,এটা বেঁচে থাকার লড়াই !
আরেকজন যুদ্ধে হেরে গেছে অনেক দিন, তবে আবার বাঁচার স্বপ্ন দেখছে … বিধ্বস্ত তার অবস্থা , কিন্তু বাঁচার আশা ফিরছে যেন ক্রমশ ।
তৃতীয় চরিত্রের অদম্য স্ফুর্তি , বয়সও তার সাথে … কিন্তু প্রতি মুহুর্তে সে এক পা, এক পা করে পিছিয়েই চলেছে । সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়েও যেন যুদ্ধে জেতা যায় না ।
এই তিন চরিত্র যখন একঘরে, পরস্পরের সাথে যোগাযোগে আসে, তখন অসহায় এক ভিখারিও আক্রমণের প্যাঁচ কাটার ধান্ধা খোঁজে । কোথায় পাঁচ টাকা বেশি পাওয়া যায় সে কি কেউ জানে ? ভালো মানুষেরও সহ্যের সীমা ছাড়ানো সম্ভব … কিন্তু সহ্যের সীমাটা কোথায় সেটাও তো কেউ জানে না । আর হতাশা ঝেড়ে ফেলা যে কি কষ্টের, সে বোঝা অত সহজ নয় … সামনে একটা বস্তা পেলে, তাতে লাথি মারা অনেক সহজ। কিন্তু হতাশা থেকে মুক্তি যে লাথিতে নেই ।
ক্ষমতার পাল্লা যাচাই করে চলতেই থাকার বাধ্যতা , রক্তের সম্পর্ক, মানুষের আকাঙ্খা … ও সে কারণে বিকৃতি , এ ধরনের নানা বিষয় নিয়ে পিন্টারের ‘The Caretaker’। সব শেষে পড়ে থাকে জীবনের চূড়ান্ত একাকীত্ব, অন্তনির্হিত সমগ্রব্যাপি এক একাকীত্ব । নির্মম সত্য, তবে পৃথিবীর নিখুঁত ছবি ।
Guardian-এর সমালোচনা থেকে … A richly fascinating play that turns a cluttered West London attic into a microcosm of the wider world with its battles for dominance, power and territory and its search for some consoling fantasy that will protect us against the reality of our own selves.
আমাদের নাটক অবশ্য কলকাতার কাছে পিঠে কোথাও, জীর্ণ এক এক দোতলা বাড়িতে অবস্থিত … West London -এর একটি attic-এ নয় । Davies, Aston ও Mick এর নাম এখন অধীর ( দেবেশ রায়চৌধুরি) , শঙ্কর ( অনির্বাণ চক্রবর্তী ) ও টেগরা ( তথাগত চৌধুরী) ।
নেপথ্যে:
মঞ্চ পরিকল্পনা ও মঞ্চসামগ্রী নির্মাণ : প্রদীপ পাত্র
মঞ্চ নির্মাণ : মদন মিস্ত্রি
শব্দ পরিকল্পনা : অনিন্দ্য নন্দী
শব্দ প্রক্ষেপণ : বিপ্লব দত্ত
রূপসজ্জা : সঞ্জয় পাল
আলোক পরিকল্পনা ও নিয়ন্ত্রণ : ধনপতি মন্ডল
প্রযোজনা সমন্বয় : পবিত্র বসু, দিলীপ দত্ত, পরিমল মন্ডল ও সুনীল মিত্র
প্রযোজনা নিয়ন্ত্রণ : সুরজ বিশ্বাস, অর্ক চক্রবর্তী ও দীপজ্যোতি মন্ডল
নির্দেশনা সহকারী : মধুরিমা গোস্বামী
নির্দেশক : অরিন্দম মুখার্জি